1
00:00:30,330 --> 00:00:33,642
תחזיקי מעמד עוד קצת, גברתי.
2
00:00:34,084 --> 00:00:39,523
גברת, תהיה חזקה.
הילד שלך ייוולד בכל יום עכשיו.
3
00:01:19,713 --> 00:01:22,566
"היכל הגיהנום"
4
00:01:34,144 --> 00:01:36,079
מר דייגו?
5
00:01:37,314 --> 00:01:42,044
זה שנכנס להיכל הגיהנום
זה בגלל שקיבלת החלטה.
6
00:01:42,152 --> 00:01:46,089
לוותר על בודהה והאלים
על ידי השדים.
7
00:01:46,865 --> 00:01:51,637
אני רואה שזה מיותר לנסות לעצור אותו.
8
00:01:54,331 --> 00:01:57,726
אבל תקשיב לי פעם אחרונה.
9
00:01:59,545 --> 00:02:01,021
מר דייגו.
10
00:02:01,797 --> 00:02:05,233
התרחק מבודהה
זה ללכת בדרך הרוע.
11
00:02:05,300 --> 00:02:07,903
זה להפסיק להיות אנושי.
12
00:02:07,970 --> 00:02:14,368
אם תחצה את הגבול הזה,
הגיהנום בוודאי יחכה לו.
13
00:02:14,434 --> 00:02:18,830
כּוֹמֶר,
אנחנו כבר חיים בגיהנום.
14
00:02:19,189 --> 00:02:24,544
דרכו הקדושה של בודהה אליה
אתה ממשיך להתפלל אליהם שזה לא קיים.
15
00:02:25,028 --> 00:02:27,381
אני אשלם את ההשלכות.
16
00:02:28,824 --> 00:02:30,384
לא אכפת לי.
17
00:02:42,004 --> 00:02:45,023
אני מעריך את זה, אדוני.
18
00:02:45,090 --> 00:02:47,776
זו תהיה הישועה שלי.
19
00:02:48,343 --> 00:02:52,531
העולם הזה הוא גיהנום,
כמו שאמרת.
20
00:02:52,973 --> 00:02:56,743
התפילות שהוא נשא
הם נראו לי יותר ויותר חסרי תועלת.
21
00:02:56,810 --> 00:03:03,125
תמיד חששתי מזה יום אחד
הייתי מתחיל לפקפק בבודהה.
22
00:03:03,734 --> 00:03:07,713
אני שמח למות
לפני שיבוא היום הזה.
23
00:03:07,821 --> 00:03:13,135
מר דייגו, בבקשה,
להתרחק משדים.
24
00:03:13,201 --> 00:03:18,056
אל תיכנע לרוע.
25
00:03:21,209 --> 00:03:23,812
זה מאוחר מדי בשביל זה.
26
00:03:27,341 --> 00:03:31,820
שנים עשר שדים, אני דייגו קגמיטסו.
27
00:03:32,095 --> 00:03:33,947
אני אדון אישיקאווה,
28
00:03:34,014 --> 00:03:38,785
וסאל המושל
ממחוז קאגה.
29
00:03:39,311 --> 00:03:42,205
רעב מתמיד ומגיפות
30
00:03:42,356 --> 00:03:47,002
הם הרסו את אדמתי,
מחליש את עמי עד מוות.
31
00:03:48,403 --> 00:03:54,718
אם הדברים ימשיכו כך, לעולם לא אצליח
הכוח והמוניטין שאליהם אני מייחל.
32
00:03:55,285 --> 00:03:57,804
השאיפות שלי
הם יישארו רק חלום.
33
00:03:57,954 --> 00:04:02,058
אבל אני מסרב לתת אמון
בחסדי בודהה או האלים.
34
00:04:02,167 --> 00:04:06,396
מה שאני הולך להגיד זה לא תפילה.
35
00:04:06,922 --> 00:04:08,398
באתי לעשות עסקה.
36
00:04:09,216 --> 00:04:13,820
אם הם יגנו על אדמתי
והם מאפשרים לי לשלוט במדינה,
37
00:04:13,929 --> 00:04:17,574
אני אתן לך כל דבר שהוא שלי.
38
00:04:17,849 --> 00:04:22,412
מה שלא יהיה. קח מה שאתה רוצה.
39
00:04:22,938 --> 00:04:25,373
שמעת אותי?
40
00:04:38,078 --> 00:04:42,390
גברתי, רק עוד קצת.
41
00:04:42,833 --> 00:04:46,853
אלת הרחמים,
בבקשה תגן עליי...
42
00:04:57,222 --> 00:04:58,907
זה נולד!
43
00:05:15,449 --> 00:05:16,549
מה לא בסדר?
44
00:05:16,950 --> 00:05:18,134
אדוני.
45
00:05:18,243 --> 00:05:19,719
האם התינוק נולד?
46
00:05:19,828 --> 00:05:22,639
- כן, אבל...
- מה לא בסדר? תגיד את זה.
47
00:05:23,248 --> 00:05:25,767
הוא נולד, אדוני.
48
00:05:26,460 --> 00:05:28,395
הוא הבן שלך.
49
00:05:28,628 --> 00:05:32,232
- גברתי...
– יורש, יפה עשית!
50
00:05:32,340 --> 00:05:33,483
אלוהים, לא...!
51
00:05:39,681 --> 00:05:41,992
אני לא יודע מה קרה.
52
00:05:42,476 --> 00:05:47,455
הוא חי, אבל אין לו איברים,
עיניים או אף.
53
00:05:47,564 --> 00:05:50,500
אין לזה אפילו עור.
54
00:05:51,526 --> 00:05:53,753
אני אתן לך כל דבר שהוא שלי.
55
00:05:54,070 --> 00:05:57,716
מה שלא יהיה. קח מה שאתה רוצה.
56
00:05:58,783 --> 00:06:03,138
אדוני, אני מרגיש אהבה עמוקה
כלפי הבן האומלל הזה שלנו.
57
00:06:03,205 --> 00:06:08,518
לא משנה איך הוא נראה, הוא הבן שלנו.
58
00:06:15,050 --> 00:06:18,153
משאלתי התקבלה.
59
00:06:18,595 --> 00:06:21,948
- אדוני?
– השדים הסכימו לברית.
60
00:06:24,267 --> 00:06:26,328
אתה לא צריך לדאוג.
61
00:06:27,562 --> 00:06:29,122
תודה שילדת את זה.
62
00:06:30,023 --> 00:06:32,000
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!
63
00:06:32,400 --> 00:06:36,630
- רגע!
- תשכח מזה. הוא מעולם לא היה קיים.
64
00:06:36,696 --> 00:06:37,922
לֹא!
65
00:06:38,240 --> 00:06:41,134
גברתי, אסור לך לקום עדיין.
66
00:06:41,201 --> 00:06:43,011
אנא רחם.
67
00:06:43,161 --> 00:06:46,264
הוא ממילא לא היה שורד.
68
00:06:46,331 --> 00:06:48,725
אז תן לו למות בזרועותיי.
69
00:06:48,834 --> 00:06:50,727
מַסְפִּיק!
70
00:06:55,340 --> 00:06:59,027
תלדי בן נוסף. אתה חייב לעשות את זה.
71
00:06:59,719 --> 00:07:02,656
הבא יהיה היורש
של שליט גדול.
72
00:07:11,064 --> 00:07:12,248
מַה...?
73
00:07:12,774 --> 00:07:16,086
הוא עף משם כשהברק פגע.
74
00:07:16,152 --> 00:07:18,463
לדברי המיילדת,
זו הקרבה.
75
00:07:18,530 --> 00:07:19,630
קורבן?
76
00:07:37,007 --> 00:07:40,860
"היכל הגיהנום"
77
00:07:41,970 --> 00:07:45,115
המסיבה הסתיימה
78
00:07:46,808 --> 00:07:50,370
אבל אני עדיין רוצה לרקוד
79
00:07:52,564 --> 00:07:56,126
עד כדי כך שאני לא יכול לישון
80
00:07:58,153 --> 00:08:03,258
אש התשוקה שלי
זה יישרף עוד יום
81
00:08:03,825 --> 00:08:06,678
ידעתי את זה מההתחלה
82
00:08:06,745 --> 00:08:09,222
הלהבות ימותו
83
00:08:09,372 --> 00:08:12,142
חשבתי שלא נשאר לי חשק,
84
00:08:12,292 --> 00:08:15,729
אבל זה עדיין חזק בי
85
00:08:15,920 --> 00:08:20,734
יש עדיין זמן
86
00:08:21,426 --> 00:08:26,281
אבל מותק, אני בוער
87
00:08:26,348 --> 00:08:29,242
סליחה, זה לא קל
88
00:08:29,309 --> 00:08:32,036
אבל זה גם לא כל כך קשה
89
00:08:32,854 --> 00:08:35,734
תן לי אש
90
00:08:35,774 --> 00:08:38,710
הפעל את זה, אהובה
אני הולך לשרוף הכל, כן
91
00:08:56,795 --> 00:08:58,146
המסיבה הסתיימה
92
00:08:58,213 --> 00:09:00,925
סליחה, אהובה, תמהרי
יש עוד זמן
93
00:09:00,965 --> 00:09:03,860
סליחה, אהובה, תמהרי
יש עוד זמן
94
00:09:03,927 --> 00:09:06,613
תן לי אש
95
00:09:06,680 --> 00:09:10,033
הפעל את זה, אהובה
אני הולך לשרוף הכל, כן
96
00:09:11,017 --> 00:09:14,829
97
00:09:22,070 --> 00:09:24,714
מה יכול היה לגרום לזה?
98
00:09:24,823 --> 00:09:28,343
בכל מקרה, להיות בחיים
זה יהיה לך יותר קשה.
99
00:09:34,624 --> 00:09:40,396
קדימה, יקירי.
בודהה ידאג לך בעולם הבא.
100
00:09:43,007 --> 00:09:47,487
אני אמור להיות רגיל לזה עד עכשיו
לדברים מהסוג הזה.
101
00:09:51,141 --> 00:09:54,369
אתה רוצה לחיות?
102
00:10:11,286 --> 00:10:16,891
השאר תלוי במזל שלך,
ילד יקר
103
00:10:29,929 --> 00:10:31,823
אני מריח משהו.
104
00:10:34,059 --> 00:10:38,997
צחנת הרוע.
105
00:11:02,837 --> 00:11:04,188
מה זה?
106
00:11:05,381 --> 00:11:07,692
הוא לא אנושי.
107
00:11:08,176 --> 00:11:11,571
ובכל זאת גם זה לא ספקטרום.
108
00:11:12,305 --> 00:11:14,991
אני מריח קללה.
109
00:11:22,649 --> 00:11:27,295
מאז אותו יום, ארץ
Daigo Kagemitsu בגבול Kaga,
110
00:11:27,612 --> 00:11:34,218
הדרך לשגשוג החלה,
לאחר התגברות על רעב חוזר.
111
00:11:35,161 --> 00:11:39,849
אבל באותו יום, אותה נשמה זעירה,
חלש מכדי לבכות,
112
00:11:40,166 --> 00:11:43,269
נעלם בשתיקה
אל החושך.
113
00:11:43,545 --> 00:11:47,857
לא היה איש עלי אדמות
מה ידעתי עליו?
114
00:11:48,883 --> 00:11:49,719
16 שנים מאוחר יותר
115
00:11:49,759 --> 00:11:53,696
בזמן הזה,
תמיד הייתה מלחמה איפשהו.
116
00:11:53,763 --> 00:11:57,492
חיי אדם בקושי היו שווים יותר
מאבן על הארץ.
117
00:12:13,116 --> 00:12:14,926
היי, אתה.
118
00:12:15,201 --> 00:12:20,390
האם אתה הרופא שנותן לך תותבות?
למתים להתפלל על נפשם?
119
00:12:21,541 --> 00:12:23,559
קוראים לו ג'וקאי, לא?
120
00:12:24,961 --> 00:12:27,397
כמה זה אצילי.
121
00:12:27,630 --> 00:12:32,276
חשבתי שזה יהיה יותר טוב
מאשר לזרוק את אבות הטיפוס.
122
00:12:33,052 --> 00:12:36,155
אבל אני בטוח
שהם מרגישים אסירי תודה.
123
00:13:00,079 --> 00:13:04,851
בוא, בוא, תסתכל.
מוצרים איכותיים מהבירה.
124
00:13:05,043 --> 00:13:09,439
זה משי אמיתי.
נסיכה עשירה לבשה את זה.
125
00:13:09,505 --> 00:13:11,691
קדימה, גברת, תיגע בזה.
126
00:13:12,550 --> 00:13:17,071
וזהו אגרטל סאקה
מהאגדה של יאמטה נו אורוצ'י.
127
00:13:17,138 --> 00:13:19,532
כולם פריטי איכות ייחודיים.
128
00:13:19,933 --> 00:13:24,954
אני אתן לך הנחה.
אני אפילו אתן לך את הדג היבש הזה.
129
00:13:25,563 --> 00:13:27,540
זה כל הקודם זוכה.
130
00:13:30,068 --> 00:13:30,820
שמים.
131
00:13:30,860 --> 00:13:32,879
מצאתי אותך, דורורו.
132
00:13:36,407 --> 00:13:39,218
זה המטען שנשאנו, נכון?
133
00:13:39,869 --> 00:13:42,013
יש לך הוכחה לכך?
134
00:13:42,080 --> 00:13:47,894
לִשְׁתוֹק! אמרת שאתה רעב,
אז שכרנו אותך לשמור.
135
00:13:48,002 --> 00:13:51,773
שמענו שזה הטריק הרגיל שלך.
136
00:13:51,839 --> 00:13:53,191
שודד קטן.
137
00:13:53,257 --> 00:13:56,110
כמה בחורים ביקשו ממני לוודא
שאתה משלם על זה.
138
00:13:57,762 --> 00:14:01,574
זו אשמתם שהם כל כך תמימים.
139
00:14:01,641 --> 00:14:03,076
הם צריכים ללמוד ממני.
140
00:14:03,476 --> 00:14:06,079
ובכן, אני אפסיק להתייחס אליך טוב.
141
00:14:06,145 --> 00:14:08,331
אתה תשלם על זה כמו מבוגר.
142
00:14:11,567 --> 00:14:13,961
תפסיק, פרחח קטן! אופס.
143
00:14:14,612 --> 00:14:17,381
תפוס אותי אם אתה יכול.
144
00:14:18,574 --> 00:14:22,553
- חזור לכאן, לעזאזל!
- נתפוס אותך!
145
00:14:30,253 --> 00:14:31,604
תודה לך, אדוני.
146
00:14:31,671 --> 00:14:34,482
אל תעמוד שם סתם, תגיד תודה.
147
00:14:35,717 --> 00:14:37,819
"יש היום פסטיבל, אמא?"
148
00:14:37,927 --> 00:14:40,696
כמובן שלא. היה לנו אחד לאחרונה.
149
00:14:40,763 --> 00:14:43,408
אבל הייתה לו מסכה.
150
00:14:47,812 --> 00:14:49,705
לאן הוא נעלם? לעזאזל.
151
00:14:51,607 --> 00:14:53,000
מה זה?
152
00:14:53,067 --> 00:14:56,003
לעזאזל.
153
00:14:56,946 --> 00:14:58,381
זבל סוסים!
154
00:14:59,699 --> 00:15:02,844
תשטוף את הפנים שלך עם זה ותחזור מאוחר יותר.
155
00:15:03,745 --> 00:15:05,596
הוא מחפש את זה.
156
00:15:11,836 --> 00:15:14,188
זה היה כיף.
157
00:15:15,173 --> 00:15:18,901
כמה חבל על המשלוח הזה.
הם היו מוצרים טובים.
158
00:15:19,052 --> 00:15:21,696
ובכן, זה יטעה את הטיפש הבא.
159
00:15:23,806 --> 00:15:27,326
מה לא בסדר? לא מוצאת את אמא שלך?
160
00:15:28,686 --> 00:15:31,497
האם אתה רעב? זה בסדר.
161
00:15:32,315 --> 00:15:36,252
לא, אני לא יכול.
אתה צריך ללמוד לחיות בעצמך.
162
00:15:36,319 --> 00:15:38,546
זה לא יעזור לך בכלל.
163
00:15:39,280 --> 00:15:42,091
למד למצוא את האוכל שלך.
164
00:15:44,702 --> 00:15:47,388
אני אומר לך את זה לטובתך.
165
00:15:49,874 --> 00:15:52,101
אתה שלי, דורורו.
166
00:15:52,460 --> 00:15:54,353
היי, עזוב את זה!
167
00:15:54,629 --> 00:15:59,734
האם זה שלך?
אז אתה תשלם על מה שעשית.
168
00:16:00,885 --> 00:16:03,237
- תפסיק.
- אז תעשה כדברינו.
169
00:16:12,605 --> 00:16:16,042
היה לך מספיק? אל תגנוב שוב.
170
00:16:17,652 --> 00:16:19,587
- פרחח!
- ביקשת את זה.
171
00:16:25,326 --> 00:16:26,426
מַסְפִּיק.
172
00:16:27,537 --> 00:16:31,974
לעולם אל תראה את הפנים שלך שוב
כאן, אתה מבין?
173
00:16:34,710 --> 00:16:35,810
לא.
174
00:16:38,422 --> 00:16:41,192
אף אחד לא נותן לי פקודות.
175
00:16:41,467 --> 00:16:43,694
אני בוחר איפה לגור!
176
00:16:46,889 --> 00:16:48,991
אתה רוצה למות, הא?
177
00:16:50,101 --> 00:16:51,911
כמו שאתה רוצה!
178
00:16:55,731 --> 00:16:59,252
תביא לי את מחצלת הקש.
אני הולך לעטוף את זה.
179
00:17:00,570 --> 00:17:01,837
בסדר, בוס.
180
00:17:08,494 --> 00:17:10,805
מה אתה עושה? לְהִזדַרֵז.
181
00:17:10,872 --> 00:17:13,641
בוס, יש בחור מוזר שם למעלה.
182
00:17:14,876 --> 00:17:15,976
הא?
183
00:17:17,420 --> 00:17:19,939
הפנים שלו נראים כמו של בובה.
184
00:17:20,006 --> 00:17:22,316
גם העיניים שלו.
איפה אתה מחפש?
185
00:17:22,383 --> 00:17:23,568
תוֹפָעָה.
186
00:17:25,553 --> 00:17:28,406
היי, יש לך בעיה?
187
00:17:28,764 --> 00:17:33,619
אנחנו לא בריונים, אתה יודע?
אנחנו היינו המתעללים.
188
00:17:34,228 --> 00:17:36,414
היי, אתה שומע אותי?
189
00:17:36,898 --> 00:17:38,624
אתה רוצה להילחם?
190
00:17:39,150 --> 00:17:43,963
לא, אני לא חושב שהוא מסתכל עלינו.
אֶלֵינוּ.
191
00:17:45,156 --> 00:17:46,299
העיניים האלה...
192
00:17:51,329 --> 00:17:54,390
הוא מסתכל מאחורינו.
193
00:17:54,999 --> 00:17:58,603
הא? אין שום דבר בחוץ.
194
00:18:07,970 --> 00:18:11,240
רק זבל מרחף.
195
00:18:11,599 --> 00:18:12,699
מה לעזאזל...?
196
00:18:18,898 --> 00:18:20,916
הוא אכל את זה...?
197
00:18:52,390 --> 00:18:54,075
הוא לא מסתכל על זה!
198
00:19:45,901 --> 00:19:48,421
וואו, זה היה מדהים!
199
00:19:59,832 --> 00:20:04,979
הפנים שלך. העיניים, האוזניים האלה
וכל השאר שקרי, נכון?
200
00:20:05,212 --> 00:20:06,772
איך אתה יכול לראות?
201
00:20:07,381 --> 00:20:10,234
אבל אתה לא שומע, נכון?
202
00:20:11,844 --> 00:20:15,781
לא יכולתי לעשות צעד
בעיניים עצומות.
203
00:20:15,890 --> 00:20:19,201
אבל אתה רץ וקופץ בלי להשתמש במקל.
204
00:20:19,602 --> 00:20:21,412
איך עושים את זה?
205
00:20:22,063 --> 00:20:24,707
מה לא בסדר? מה קורה?
206
00:20:26,233 --> 00:20:27,333
נפגעת?
207
00:20:39,372 --> 00:20:41,891
מה לא בסדר? העור שלך...
208
00:21:02,103 --> 00:21:03,704
"היכל הגיהנום"
209
00:21:09,193 --> 00:21:10,293
מה לעזאזל...?
210
00:21:13,781 --> 00:21:15,216
זה לא יכול להיות!
211
00:21:24,041 --> 00:21:25,309
אִמָא!
212
00:21:26,794 --> 00:21:30,689
תפסתי יונה בשבילך.
זה ייתן לך כוח.
213
00:21:31,757 --> 00:21:34,109
Tahomaru יבשל את זה בשבילך.
214
00:21:35,344 --> 00:21:37,238
כמה נפלא.
215
00:21:41,308 --> 00:21:43,661
באותו היום גם ירד גשם כמו היום.
216
00:21:48,232 --> 00:21:49,332
בני היקר.
217
00:22:00,369 --> 00:22:01,762
Hyakkimaru.
218
00:22:05,791 --> 00:22:08,561
הפנים שלך...
219
00:22:08,878 --> 00:22:11,188
מה קורה?
220
00:22:11,589 --> 00:22:13,691
מה אתה?
221
00:22:15,468 --> 00:22:16,777
האם אתה בן אדם?
222
00:23:54,984 --> 00:23:59,880
"דייקי"
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� מסונכרן ותוקן על ידי MarcusL �
� www.subdivx.com �